1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 STAR BLAZERS™ REMASTERIZADO El archivo completo - versión HiQ STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment. Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados. Estos subtítulos son de la versión hecha por fans de 2008 llamada "Star Blazers REMASTERED". Son una versión EDITADA y restaurada del lanzamiento doblado en inglés de 1979. El crédito de la pantalla de remasterización es "Village Video Anime". Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados ​​y actualizados por un humano, yo. Disfrutar. 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Star Blazers - Búsqueda de Iscandar 1x10 - ¡Volveremos! Duración: 22 min 10 s Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS Subtítulos por: DDDBBB Versión: 1, 14DIC2025 3 00:00:18,154 --> 00:00:24,921 ♪ Nos vamos al espacio exterior Estamos dejando la Madre Tierra ♪ 4 00:00:24,945 --> 00:00:33,554 ♪ Para salvar a la raza humana. ...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪ 5 00:00:33,578 --> 00:00:37,099 ♪ Buscando una estrella distante Rumbo a Iscandar ♪ 6 00:00:37,123 --> 00:00:41,823 ♪ Dejando todo lo que dejamos atrás Quién sabe qué peligros encontraremos ♪ 7 00:00:41,847 --> 00:00:48,147 ♪ Debemos ser fuertes y valientes. Nuestra casa tenemos que salvarla ♪ 8 00:00:48,471 --> 00:00:56,771 ♪ Si no lo hacemos en sólo un año La Madre Tierra desaparecerá ♪ 9 00:00:57,295 --> 00:01:00,599 ♪ Peleando con los Gamilons No pararemos hasta haber ganado ♪ 10 00:01:00,623 --> 00:01:05,423 ♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos la Tierra sobrevivirá con ♪ 11 00:01:05,447 --> 00:01:11,147 ♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪ 12 00:01:16,810 --> 00:01:22,930 [Narrador] En el año 2199, la Tierra estaba bajo severas ataque desde el misterioso planeta Gamilon. 13 00:01:23,150 --> 00:01:26,670 Las bombas planetarias Gamilon cubren la Tierra con contaminación radiactiva. 14 00:01:26,790 --> 00:01:31,270 Y como resultado, dentro de un año, La Tierra será inhabitable. 15 00:01:31,290 --> 00:01:36,510 Pero en el planeta Iscandar, hay un máquina que puede eliminar la radioactividad. 16 00:01:36,511 --> 00:01:39,150 La reina Starsha lo ofrece a la gente de la Tierra. 17 00:01:39,240 --> 00:01:43,670 Un equipo de Starblazers llamado Starforce emprende el peligroso viaje. 18 00:01:44,330 --> 00:01:51,350 Pero, ¿puede el Starforce viajar a 148.000 kilómetros de distancia? años y regresar en tan sólo un año terrestre? 19 00:01:55,780 --> 00:02:01,881 Para salvar a la Tierra de más bombas planetarias, el Starforce destruye la base Gamilon en Plutón. 20 00:02:03,520 --> 00:02:06,420 Y ahora están listos para salir de nuestro solar. sistema. 21 00:02:06,500 --> 00:02:09,940 De vuelta en la Tierra, amigos y familiares esperan para saber de ellos. 22 00:02:12,280 --> 00:02:15,740 Starforce, Starforce, llamada de emergencia del Cuartel General de Defensa Terrestre. 23 00:02:15,940 --> 00:02:17,360 Capitán Avatar, adelante. 24 00:02:17,660 --> 00:02:18,800 Este es el Argo. 25 00:02:19,200 --> 00:02:21,940 Ciclo 300, ajuste al Ciclo 300. 26 00:02:22,940 --> 00:02:26,680 Capitán Avatar, Capitán Avatar, una llamada de emergencia desde la Tierra. 27 00:02:26,820 --> 00:02:27,940 ¿Puedes venir al puente? 28 00:02:28,320 --> 00:02:31,680 Cuartel General de Defensa Terrestre, transmita en Ciclo 300. 29 00:02:31,900 --> 00:02:33,520 Estamos teniendo problemas para recibirte. 30 00:02:33,580 --> 00:02:36,320 Sólo podemos mantener la frecuencia durante aproximadamente cinco minutos a la vez. 31 00:02:37,600 --> 00:02:39,740 Cambie a la pantalla de video grande. 32 00:02:43,040 --> 00:02:45,380 Avatar, has viajado bastante distancia. 33 00:02:45,600 --> 00:02:46,780 ¿Cómo es el Argo? 34 00:02:47,360 --> 00:02:49,420 El Argo está en buenas condiciones, señor. 35 00:02:49,880 --> 00:02:54,601 Estamos planeando abandonar nuestro sistema solar, Y esta es probablemente nuestra última comunicación. 36 00:02:54,660 --> 00:02:57,440 Sí, pronto estarás demasiado lejos para el video. transmisión. 37 00:02:57,760 --> 00:02:58,760 La Tierra te extrañará. 38 00:02:59,020 --> 00:03:04,741 La noticia de que Starforce destruyó el Gamilon la base en Plutón ayudó mucho a la moral aquí. 39 00:03:04,920 --> 00:03:10,021 Pero la radiación causada por las bombas planetarias de Plutón ya ha hecho su terrible trabajo. 40 00:03:10,140 --> 00:03:13,036 Nadie se atreve a pasar mucho tiempo en la superficie de la Tierra. 41 00:03:13,060 --> 00:03:16,020 Ahora todos vivimos como topos en ciudades subterráneas. 42 00:03:16,300 --> 00:03:19,380 E incluso allí, la radiación mortal es llegar a nosotros. 43 00:03:19,520 --> 00:03:22,780 Pero casi peor que la radiación es la miedo por el futuro. 44 00:03:23,160 --> 00:03:27,280 Todo el mundo sabe que nuestra única esperanza, la única posibilidad de que la Tierra sobreviva, 45 00:03:27,620 --> 00:03:29,020 depende de Starforce. 46 00:03:29,460 --> 00:03:32,880 Tenemos una gran necesidad de noticias de la Star Force. 47 00:03:33,480 --> 00:03:35,100 ¿Cómo va tu misión? 48 00:03:35,520 --> 00:03:39,140 Cuanto más te alejes de la Tierra, más ansiosos nos volvemos todos. 49 00:03:39,540 --> 00:03:44,080 ¿Podrá Starforce completar su misión? ¿Podemos tener esperanza? 50 00:03:45,720 --> 00:03:47,920 Dame cinco minutos para corregir el frecuencia. 51 00:03:48,820 --> 00:03:50,600 Deben saber que lo lograremos. 52 00:03:50,940 --> 00:03:52,020 Deben saberlo. 53 00:03:52,360 --> 00:03:55,660 Puedes ver, es más difícil para ellos que eso. es para nosotros. 54 00:03:55,860 --> 00:03:57,400 Sólo pueden esperar. 55 00:03:57,560 --> 00:03:58,660 Podemos actuar. 56 00:03:59,640 --> 00:04:03,520 Quiero informar a todos los miembros de la Starforce en nuestra posición actual. 57 00:04:04,000 --> 00:04:06,913 Estamos en los límites exteriores de nuestro sistema solar 58 00:04:06,937 --> 00:04:10,040 y a punto de entrar en un sistema galáctico inexplorado. 59 00:04:11,980 --> 00:04:15,860 En la historia de la humanidad, nunca ha habido ha sido una misión como la nuestra. 60 00:04:16,000 --> 00:04:18,500 Nunca ha dependido el destino del mundo en tan pocos. 61 00:04:19,220 --> 00:04:23,980 Sólo hemos recorrido una pequeña parte del 148.000 años luz hasta Iscandar. 62 00:04:24,260 --> 00:04:27,020 Como sabes, ya nos hemos encontrado dificultades. 63 00:04:28,060 --> 00:04:30,380 Hemos perdido algo de tiempo que debemos recuperar. 64 00:04:30,580 --> 00:04:33,240 Para ello vamos a hacer un espacio deformar. 65 00:04:33,420 --> 00:04:36,096 -¿Una deformación espacial? -Vamos a hacer una deformación espacial. -¿Qué es una deformación espacial? 66 00:04:36,420 --> 00:04:39,211 Esta maniobra nos llevará instantáneamente a un nuevo espacio, 67 00:04:39,535 --> 00:04:43,001 permitiéndonos viajar más rápido que la velocidad de la luz. 68 00:04:43,080 --> 00:04:44,940 Perderemos todo contacto con la Tierra. 69 00:04:45,380 --> 00:04:50,081 He arreglado que cada uno de ustedes tenga cinco minutos en el telecomunicador para hablar con sus familias. 70 00:04:50,320 --> 00:04:52,540 Vaya, me pregunto si mi chica estará en casa ahora. 71 00:04:52,680 --> 00:04:53,500 Podría estar fuera. 72 00:04:53,600 --> 00:04:54,600 No hay suficiente tiempo. 73 00:04:54,640 --> 00:04:55,640 Me lo llevo. 74 00:04:55,720 --> 00:04:57,940 Recuerde, sus familias necesitan animarse. 75 00:04:58,120 --> 00:04:59,920 La vida en la Tierra es muy dura ahora. 76 00:05:00,180 --> 00:05:01,180 Deséales lo mejor. 77 00:05:03,460 --> 00:05:04,740 ¿Qué les diré a mis padres? 78 00:05:05,160 --> 00:05:06,600 Diles que nos comprometimos. 79 00:05:08,820 --> 00:05:11,820 Aquí tenéis una foto de mi hijo. Nació justo antes de que nos fuéramos. 80 00:05:11,960 --> 00:05:13,360 Oye, se parece a ti. 81 00:05:13,620 --> 00:05:15,020 Tal vez lo supere con la edad. 82 00:05:15,180 --> 00:05:16,480 Lo hará si tiene suerte. 83 00:05:16,780 --> 00:05:17,780 Estamos todos listos. 84 00:05:18,200 --> 00:05:19,280 El primero, entra. 85 00:05:19,760 --> 00:05:21,080 Bueno, hasta luego, amigos. 86 00:05:34,570 --> 00:05:36,770 Derek Wildstar, parece que te sientes deprimido. 87 00:05:36,930 --> 00:05:38,090 ¿Hay algún problema? 88 00:05:39,650 --> 00:05:41,550 Oh, no es nada, IQ-9. 89 00:05:41,610 --> 00:05:42,610 No te molestes. 90 00:06:09,600 --> 00:06:11,240 Eh, tú eres el siguiente, Venture. 91 00:06:40,940 --> 00:06:41,940 Hola, Geordie. 92 00:06:44,340 --> 00:06:45,560 Geordie, estoy por aquí. 93 00:06:45,800 --> 00:06:46,800 ¿Quién es? 94 00:06:47,160 --> 00:06:48,160 Papá, mamá. 95 00:06:48,580 --> 00:06:49,580 Es mi hermano. 96 00:06:49,680 --> 00:06:51,600 Él está aquí. Él está aquí. 97 00:06:51,720 --> 00:06:52,200 Él está aquí. 98 00:06:52,300 --> 00:06:53,680 ¿Cómo estás ahí, hermanito? 99 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Es nuestra marca. 100 00:06:55,480 --> 00:06:56,620 Ha pasado mucho tiempo. 101 00:06:56,820 --> 00:06:58,260 Parece que perdiste algo de peso, papá. 102 00:06:58,580 --> 00:06:59,580 ¿Crees que sí? 103 00:06:59,900 --> 00:07:01,480 Geordie, ¿qué es eso que estás haciendo? 104 00:07:01,760 --> 00:07:03,980 El Argó. Un modelo del Argo. 105 00:07:04,460 --> 00:07:06,760 Geordie extraña salir a jugar el parque. 106 00:07:06,920 --> 00:07:09,140 Estas ciudades subterráneas son duras para el niños. 107 00:07:09,420 --> 00:07:10,460 No reciben sol. 108 00:07:10,800 --> 00:07:13,260 Dos de mis amigos en la escuela no pueden jugar. conmigo nunca más. 109 00:07:13,500 --> 00:07:15,260 Están enfermos por la radioactividad. 110 00:07:15,520 --> 00:07:20,400 Y les digo que volverás pronto con el ADN de Cosmo para hacerlos bien. 111 00:07:20,660 --> 00:07:21,920 Eso es verdad, ¿no? 112 00:07:23,940 --> 00:07:26,140 Así es, Geordie. Sí. 113 00:07:27,400 --> 00:07:28,560 Eso es todo el tiempo por ahora. 114 00:07:28,580 --> 00:07:30,000 Cuídense mucho. 115 00:07:30,280 --> 00:07:31,800 ¡Marca! ¡Marca! 116 00:07:31,840 --> 00:07:33,260 Geordie, sé un buen chico ahora. 117 00:07:34,140 --> 00:07:35,140 Adiós. 118 00:07:41,090 --> 00:07:42,610 Pronto será mi turno. 119 00:07:44,150 --> 00:07:45,430 ¿Cómo te fue, Venture? 120 00:07:45,570 --> 00:07:47,250 Mi hermano pequeño es realmente extraordinario. 121 00:07:47,410 --> 00:07:49,050 Construyó un modelo del Argo. 122 00:07:49,210 --> 00:07:52,010 Vendrán algunos ingenieros nuevos. Ja, ja, ja, ja... 123 00:07:53,210 --> 00:07:55,730 ¿No es hora de que vayas a hablar con tu nieto? 124 00:07:56,330 --> 00:07:57,430 Sí, tienes razón. 125 00:08:02,754 --> 00:08:20,754 [Silbando solemnemente...] 126 00:08:21,100 --> 00:08:24,820 Derek Wildstar, te toca hablar con ¡Tu familia se acerca! 127 00:08:24,860 --> 00:08:27,120 ¿No crees que deberías ir al sala de comunicación? 128 00:08:28,880 --> 00:08:30,620 ¡IQ-9, déjame en paz! 129 00:08:33,700 --> 00:08:35,620 No puedo calcular su mal humor. 130 00:08:37,180 --> 00:08:38,340 ¿Viste a Lanza? 131 00:08:38,600 --> 00:08:39,600 Estaba llorando. 132 00:08:39,780 --> 00:08:41,740 Mira, no estoy seguro de no llorar. ¿Eres? 133 00:08:42,320 --> 00:08:44,680 Oigan, ¿por qué dejaron sus puestos? 134 00:08:44,980 --> 00:08:47,020 Señor, para hablar con nuestras familias en la Tierra. 135 00:08:47,200 --> 00:08:48,200 ¿Dónde está la tripulación lista? 136 00:08:48,900 --> 00:08:50,400 Están llamando a sus familias. 137 00:08:50,460 --> 00:08:53,500 Ambos saben que alguien siempre debería estar de servicio en caso de una emergencia. 138 00:08:53,560 --> 00:08:54,800 Te estoy poniendo en informe. 139 00:08:54,940 --> 00:08:56,360 ¡Y vuelve a tus publicaciones! 140 00:09:01,460 --> 00:09:02,900 Todo el mundo tiene una familia. 141 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 ¡Capitán! 142 00:09:17,660 --> 00:09:19,240 Capitán, ¿pasa algo? 143 00:09:19,600 --> 00:09:23,467 Orión está hablando con la Tierra ahora mismo, pero si Hay algo que puedo hacer para ayudarle, señor. 144 00:09:23,468 --> 00:09:25,960 ¿Eh? Ah... No es nada. 145 00:09:28,840 --> 00:09:30,520 Él nunca baja aquí. 146 00:09:30,780 --> 00:09:31,860 Me pregunto qué quería. 147 00:09:31,940 --> 00:09:34,500 -Es como si estuviera buscando algo. -O alguien. 148 00:09:40,550 --> 00:09:41,870 ¿Sabes dónde está Derek? 149 00:09:42,430 --> 00:09:44,170 Su turno llegará pronto. 150 00:09:44,730 --> 00:09:45,170 ¿Estrella salvaje? 151 00:09:45,330 --> 00:09:47,050 Lo vi caminando hacia el hangar. antes. 152 00:09:47,350 --> 00:09:48,130 Oh querido. 153 00:09:48,210 --> 00:09:49,610 Tengo miedo de que pierda su turno. 154 00:09:50,010 --> 00:09:51,010 Yo lo atraparé. 155 00:09:52,110 --> 00:09:53,110 Gracias, Conroy. 156 00:10:00,910 --> 00:10:02,810 ¿Qué estás buscando, Conroy? 157 00:10:03,990 --> 00:10:05,630 Wildstar, Nova te está buscando. 158 00:10:05,631 --> 00:10:06,631 Se acerca tu turno. 159 00:10:11,080 --> 00:10:13,620 Es nuestra última oportunidad de hablar con la Tierra. ya sabes. 160 00:10:13,860 --> 00:10:16,300 ¿Hablaste con tus padres, Conroy? 161 00:10:17,020 --> 00:10:17,500 No. 162 00:10:17,820 --> 00:10:19,220 Entonces ve y hazlo ahora. 163 00:10:26,940 --> 00:10:29,120 Golpea como un viejo motor de pistón. 164 00:10:29,440 --> 00:10:33,700 Nova, Wildstar no parece querer hablar con su familia. 165 00:10:34,000 --> 00:10:35,700 No puedo creer eso. 166 00:10:41,830 --> 00:10:43,570 Capitán, siempre será bienvenido en mi galera. 167 00:10:43,890 --> 00:10:46,170 Pero ahora mismo estamos ocupados con la cena. preparativos. 168 00:10:46,590 --> 00:10:50,771 Y si quieres tu rosbif en su punto, Vas a tener que dar un paso atrás y dejarme trabajar. 169 00:10:51,030 --> 00:10:53,490 Sí, lo siento. Me quitaré de tu camino. 170 00:10:56,670 --> 00:10:58,110 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 171 00:10:58,470 --> 00:11:00,450 Uh, sólo comprobando cosas, señor. 172 00:11:01,070 --> 00:11:02,750 Él, él. Ya somos dos. 173 00:11:11,330 --> 00:11:12,750 Veo que has repintado. 174 00:11:12,950 --> 00:11:13,950 Se ve bien. 175 00:11:14,510 --> 00:11:15,590 ¿Dónde está mi nieta? 176 00:11:15,890 --> 00:11:16,970 ¿Estás seguro de que está bien? 177 00:11:17,690 --> 00:11:20,250 Ella no ha contraído la enfermedad por radiación. ella tiene? 178 00:11:20,470 --> 00:11:22,230 Ah, no, papá. Ella está bien. 179 00:11:22,310 --> 00:11:23,610 Llévala a la pantalla. 180 00:11:23,750 --> 00:11:25,210 Quiero mirarla de cerca. 181 00:11:25,211 --> 00:11:26,211 Estoy aquí, abuelo. 182 00:11:26,890 --> 00:11:27,890 Ah, Kathleen. 183 00:11:28,770 --> 00:11:31,050 Oh, mi dulce Kathleen. 184 00:11:31,210 --> 00:11:33,010 Te he extrañado mucho. 185 00:11:47,760 --> 00:11:50,920 No hay nadie en la Tierra para mí llama a cualquiera de los dos, Wildstar. 186 00:11:50,921 --> 00:11:52,720 Sé cómo es para ti. 187 00:12:14,220 --> 00:12:16,020 Vamos a llegar a Iscandar. 188 00:12:16,120 --> 00:12:17,260 Debes creer eso. 189 00:12:17,640 --> 00:12:20,160 Todos nosotros en Starforce tenemos seres queridos. en la Tierra. 190 00:12:20,200 --> 00:12:21,480 Sabemos lo que está en juego. 191 00:12:21,720 --> 00:12:24,460 Todas las noches pienso en todos ustedes. Especialmente tú, Kathleen. 192 00:12:25,060 --> 00:12:27,040 ¡Ah! ¡Oh, no! 193 00:12:27,420 --> 00:12:29,280 ¡No, no te vayas! ¡No pares! 194 00:12:29,380 --> 00:12:31,320 ¡Necesito más tiempo! ¡Más tiempo! 195 00:12:31,844 --> 00:12:37,844 [llorando...] 196 00:12:46,420 --> 00:12:50,500 Me pregunto qué retiene al Sr. Orión. Su tiempo se acabó hace mucho tiempo. 197 00:12:55,280 --> 00:12:56,400 Lo siento, Nova. 198 00:12:56,480 --> 00:12:59,080 No pensé que me molestaría tanto. 199 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 ¿Orión? 200 00:13:02,080 --> 00:13:06,360 Si no es mucha molestia para usted, ¿podría ¿Te quedas conmigo mientras hablo con mi familia? 201 00:13:06,460 --> 00:13:08,880 Es mi turno y estoy un poco nerviosa. 202 00:13:13,980 --> 00:13:14,440 ¿Madre? 203 00:13:14,441 --> 00:13:15,020 ¿Quién es ese? 204 00:13:15,420 --> 00:13:17,440 Nova, sólo tenemos cinco minutos para hablar. 205 00:13:17,441 --> 00:13:19,140 Por eso quiero hablarte sobre tu futuro. 206 00:13:19,300 --> 00:13:21,720 Este es el joven que acaba de mudarse. al lado. 207 00:13:22,420 --> 00:13:23,760 Madre, ¿a qué te refieres? 208 00:13:24,080 --> 00:13:27,560 Sé cuando regreses de tu viaje, Será... bueno, te gustará. 209 00:13:27,700 --> 00:13:30,360 Sé que tienes que empezar a pensar en casarse. 210 00:13:30,680 --> 00:13:32,740 Hay varios más en los que he estado pensando. 211 00:13:32,860 --> 00:13:35,040 Todos muy respetables y con buenos trabajos. 212 00:13:35,320 --> 00:13:37,900 Tu madre se está volviendo loca buscando el hombre correcto. 213 00:13:38,240 --> 00:13:40,440 Ahora, creo que este hombre es el mejor hasta ahora. 214 00:13:40,720 --> 00:13:42,480 Es el arquitecto de la ciudad subterránea. 215 00:13:42,820 --> 00:13:44,340 Mamá, no quiero hablar de eso. 216 00:13:44,400 --> 00:13:46,140 Sólo tenemos cinco minutos para despedirnos. 217 00:13:46,141 --> 00:13:49,580 ¿Decir adiós? Pero Nova, se supone que volverás en un año. 218 00:13:50,100 --> 00:13:51,410 Bueno, eso es cierto, pero... 219 00:13:51,434 --> 00:13:54,120 [Papá] ¿O encontraste a alguien que te gusta? en la Fuerza Estelar? 220 00:13:55,180 --> 00:13:56,520 Vaya, eso no es cierto. 221 00:13:57,020 --> 00:13:58,600 Ejem. Quizás debería irme. 222 00:13:59,020 --> 00:14:01,320 Nada que hacer, Orión. Tú quédate aquí. 223 00:14:02,060 --> 00:14:04,900 No querrás decirme que te enamoraste con ese viejo. 224 00:14:05,420 --> 00:14:08,820 Nova, deberías casarte con un hombre joven. Es más importante ahora que nunca. 225 00:14:10,940 --> 00:14:12,060 Lo siento, Orión. 226 00:14:12,840 --> 00:14:14,460 Madre, cambiemos de tema. 227 00:14:14,660 --> 00:14:16,020 ¿Cómo están tú y tu padre ahora? 228 00:14:16,580 --> 00:14:17,480 Estamos bien. 229 00:14:17,600 --> 00:14:20,080 Son usted y los otros jóvenes quienes son importantes. 230 00:14:20,340 --> 00:14:22,460 Tú y los hijos que tendrás. 231 00:14:22,780 --> 00:14:24,340 Pueden salvar la Tierra. 232 00:14:24,800 --> 00:14:26,580 Es la única esperanza que tenemos. 233 00:14:26,920 --> 00:14:28,940 Eres todo en lo que pienso. 234 00:14:29,980 --> 00:14:30,980 Adiós, Nova. 235 00:14:32,520 --> 00:14:34,979 Si no creyera que volverías, nunca lo haría 236 00:14:35,003 --> 00:14:37,660 Te he dejado ir con Starforce en primer lugar. 237 00:14:37,960 --> 00:14:39,160 Yo nunca lo haría. 238 00:14:40,920 --> 00:14:42,340 Volveré, madre. 239 00:14:44,100 --> 00:14:45,160 Ahora, madre. 240 00:14:46,100 --> 00:14:49,560 No te preocupes. La misión Starforce va a tener éxito. 241 00:14:49,780 --> 00:14:51,080 Y pronto estaré en casa. 242 00:14:51,480 --> 00:14:53,180 Cuídate, Nova. 243 00:14:53,780 --> 00:14:55,500 Papá, cuida de mamá. 244 00:14:55,900 --> 00:14:56,900 Ten cuidado. 245 00:14:58,480 --> 00:15:00,561 ¿Papá? ¿Mamá? 246 00:15:01,685 --> 00:15:07,685 [llorando...] 247 00:15:10,240 --> 00:15:11,240 Lo siento. 248 00:15:11,440 --> 00:15:13,740 Supongo que debería haber sabido que mamá lo haría. ser así. 249 00:15:13,860 --> 00:15:16,000 Supe que tan pronto como la vi, ella sería preocupante. 250 00:15:16,640 --> 00:15:17,980 Está bien, Nova. 251 00:15:22,600 --> 00:15:24,080 Tengo un bebé. 252 00:15:24,240 --> 00:15:25,900 Pesa cuatro kilos y medio. 253 00:15:26,340 --> 00:15:28,580 Va a ser como la víspera de Año Nuevo cuando volvemos. 254 00:15:28,980 --> 00:15:30,540 Mi suegra se mudó aquí. 255 00:15:30,620 --> 00:15:31,780 Sólo por una semana, espero. 256 00:15:38,500 --> 00:15:42,500 Supongo que Starforce es mi familia. y el espacio es mi hogar ahora. 257 00:15:45,070 --> 00:15:46,770 Así que aquí estás, Derek. 258 00:15:47,230 --> 00:15:48,850 Ahora es tu turno de hablar con la Tierra. 259 00:15:49,670 --> 00:15:51,210 Lo siento. Tengo algo que hacer. 260 00:15:51,770 --> 00:15:54,330 No podemos mantener abierta la línea de transmisión. mucho más tiempo. 261 00:15:54,730 --> 00:15:57,131 Todos los demás han tenido su turno. Eres el último. 262 00:15:59,610 --> 00:16:00,610 Está bien. 263 00:16:14,280 --> 00:16:16,580 Oh, olvidé mostrarle cómo operarlo. 264 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 ¿Derek? 265 00:16:22,540 --> 00:16:24,960 ¿Qué le pasa? Él simplemente está sentado allí. 266 00:16:25,580 --> 00:16:27,700 ¿No está funcionando? ¿Presionaste el botón correcto? 267 00:16:27,780 --> 00:16:30,180 No hay NADIE con quien hablar en la Tierra. 268 00:16:33,120 --> 00:16:34,760 Oh, Derek, no lo sabía. 269 00:16:35,400 --> 00:16:36,400 Lo lamento. 270 00:16:36,380 --> 00:16:37,380 ¡Estrella nueva! 271 00:16:47,730 --> 00:16:49,630 Me pregunto cómo estará el chico. 272 00:16:50,010 --> 00:16:51,830 Debe ser difícil para él. 273 00:17:11,130 --> 00:17:12,470 No pueden entender. 274 00:17:12,790 --> 00:17:14,350 Nadie puede, pero... 275 00:17:23,660 --> 00:17:25,120 Entra, Estrella Salvaje. 276 00:17:25,420 --> 00:17:27,500 Sabía que encontrarías el camino hasta aquí. 277 00:17:27,860 --> 00:17:28,860 ¿Señor? 278 00:17:28,960 --> 00:17:30,860 Ha sido un día duro para los dos. 279 00:17:30,940 --> 00:17:33,140 Yo tampoco tenía con quién hablar en la Tierra. 280 00:17:39,100 --> 00:17:40,600 Compártelo conmigo. 281 00:17:40,624 --> 00:17:41,916 ¡Sí, señor! 282 00:17:41,940 --> 00:17:45,440 -Es algo de la Tierra. -Gracias señor. 283 00:17:46,364 --> 00:17:48,364 Para AMBOS. 284 00:17:52,980 --> 00:17:54,180 Gracias. 285 00:18:01,950 --> 00:18:04,950 -estrella salvaje -¿Sí? 286 00:18:07,170 --> 00:18:11,010 Ésa es nuestra casa. Y para salvarlo debemos dejarlo un tiempo. 287 00:18:11,250 --> 00:18:12,710 Pero volveremos. 288 00:18:17,970 --> 00:18:19,470 ¡¡VOLVEMOS!! 289 00:18:19,710 --> 00:18:20,310 ¡Capitán! 290 00:18:20,650 --> 00:18:23,470 Es hora de que nos despidamos de la Tierra. 291 00:18:23,690 --> 00:18:24,690 Sí, señor. 292 00:18:27,350 --> 00:18:28,470 Adiós a la Tierra. 293 00:18:28,630 --> 00:18:29,950 Nos volverás a ver. 294 00:18:30,030 --> 00:18:31,910 ¡La Starforce regresará! 295 00:18:32,870 --> 00:18:34,330 ¡Volveremos! 296 00:18:34,631 --> 00:18:37,631 -¡Volveremos! -¡Volveremos! 297 00:18:38,055 --> 00:18:43,055 -¡Volveremos! -¡Volveremos!.... 298 00:19:46,295 --> 00:19:57,795 ♪ Volveremos otra vez. ¡REGRESAMOS! ♪ 299 00:19:58,120 --> 00:20:00,260 [Aventura] Acabamos de abandonar nuestro sistema solar. 300 00:20:00,350 --> 00:20:04,060 A partir de ahora la comunicación visual será imposible. 301 00:20:07,240 --> 00:20:09,400 Atención, se acabó la fiesta. 302 00:20:09,540 --> 00:20:11,080 Ahora vamos a Iscandar. 303 00:20:14,000 --> 00:20:17,560 Así que Starforce se ha atrevido a profundizar más en mi dominio. 304 00:20:18,250 --> 00:20:21,720 Su débil fuerza no es rival para el poder de Gamilon. 305 00:20:21,940 --> 00:20:24,920 Los buscaremos en la inmensidad de la galaxia. 306 00:20:25,570 --> 00:20:27,740 No hay lugar donde puedan esconderse. 307 00:20:41,050 --> 00:20:45,150 [Narrador] ¿Detendrán los Gamilons a la Starforce? completando su misión? 308 00:20:45,570 --> 00:20:51,110 Ahora solo quedan 315 días para ahorrar toda la vida en la Tierra. 309 00:21:14,054 --> 00:21:20,721 ♪ Estamos en el espacio exterior Protegiendo la Madre Tierra ♪ 310 00:21:20,745 --> 00:21:29,554 ♪ Para salvar a la raza humana. ...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪ 311 00:21:29,578 --> 00:21:33,099 ♪ Peligro acechando por todas partes Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪ 312 00:21:33,123 --> 00:21:37,823 ♪ Hombres malvados con planes malvados. No pueden destruir todos nuestros sueños ♪ 313 00:21:37,847 --> 00:21:44,647 ♪ Debemos ser fuertes y valientes. Nuestra casa tenemos que salvarla ♪ 314 00:21:44,671 --> 00:21:52,971 ♪ Debemos hacer que cesen los combates. Así la Madre Tierra estará en paz ♪ 315 00:21:52,995 --> 00:21:56,899 ♪ A través de todo el fuego y el humo Nunca perderemos la esperanza ♪ 316 00:21:56,923 --> 00:22:01,723 ♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá. Mantendremos viva la paz con ♪ 317 00:22:01,747 --> 00:22:07,447 ♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪